News

The governor’s office, Oregon Health Authority, Oregon Department of Education and our local public health authorities have advised for the need to quarantine for 14 days if you leave the state. All staff and students who travel outside of the state or country will need to quarantine for 14 days before returning in person to school buildings. This requirement is in effect and will remain in effect for the foreseeable future in order to protect our staff, students and their families.

Quarantine after out-of-state travel applies to anyone who leaves the state for “non-essential” reasons. Essential travel includes traveling for work purposes, medical care or health purposes, safety and security, and any other reasons in which travel may be deemed essential.

Students who have traveled out of state may continue comprehensive distance learning for 14 days after their return and then may resume in-person instruction (if applicable) after their quarantine period is over. If your student has traveled out of state or is going to travel out of state, please notify their school.

Thank you for your cooperation with this policy in order to better protect the health and safety of our GAPS staff, students, and families.

Building bridges together,

Melissa

Melissa Goff
Superintendent

La oficina de la Gobernadora, la Autoridad de Salud de Oregón, el Departamento de Educación de Oregón y nuestras autoridades locales de salud pública, han informado sobre la necesidad de ponerse en cuarentena durante 14 días si sale del Estado. Todo el personal y los estudiantes que viajen fuera del Estado o país deberán permanecer en cuarentena durante 14 días antes de regresar en persona a los edificios escolares. Este requisito está en efecto y permanecerá en efecto en el futuro previsible para proteger a nuestro personal, estudiantes y sus familias.

La cuarentena después de un viaje fuera del estado, se aplica a cualquier persona que abandone el Estado por razones “no esenciales”. Los viajes esenciales incluyen viajar por motivos laborales, de atención médica o de salud, seguridad y protección, y cualquier otro motivo por el que el viaje pueda considerarse esencial.

Los estudiantes que han viajado fuera del estado pueden continuar el aprendizaje a distancia integral durante 14 días después de su regreso y luego pueden reanudar la instrucción en persona (si corresponde) después de que finalice su período de cuarentena. Si su estudiante ha viajado fuera del Estado o va a viajar fuera del Estado, notifique a su escuela. 

Gracias por su cooperación con esta política para proteger mejor la salud y la seguridad de nuestro personal, estudiantes y familias de GAPS.

Construyendo puentes juntos,

Melissa

Melissa Goff
Superintendente

The GAPS nutrition services and transportation teams are going above and beyond to provide free meals over winter break for the first time! 

All four bus routes will be operational at their normal times and destinations and eight meal sites will be open from 12-1 pm on Mon-Wed in each of the two winter break weeks (Dec. 21-23 and Dec. 28-30). Families will be able to pick up two meals on Wednesday. 

Please see the special Winter Break meal sites in the graphic below and visit bit.ly/GAPSMeals to see all bus schedules and menus.

When picking up meals at sites or bus stops, please make sure that you and your children wear face coverings. To ensure the safety of our serving staff and drivers as well as other families, please adhere to state guidelines that require face coverings to be worn in all public spaces. 

For more holiday food availability and other resources in our community, please see the following Holiday Resource Guide in English or Spanish or visit pollywogfamily.org.

Spanish Translation

¡Los equipos de transporte y servicios de nutrición de GAPS van más allá para proporcionar comidas gratis durante las vacaciones de invierno por primera vez!

Las cuatro rutas de autobús estarán operativas en sus horarios y destinos normales y ocho sitios de comida estarán abiertos de 12 a 1 pm de lunes a miércoles en cada una de las dos semanas de vacaciones de invierno (21-23 de diciembre y 28-30 de diciembre) . Las familias podrán recoger dos comidas el miércoles.

Por favor, vea los sitios de comidas especiales durante las vacaciones de invierno, en el gráfico a continuación y visite bit.ly/GAPSMeals para ver todos los horarios de los autobuses y menús. 

Cuando recoja las comidas en los sitios o paradas de autobús, asegúrese de que usted y sus hijos usen cubiertas para la cara. Para garantizar la seguridad de nuestro personal de servicio y conductores, así como de otras familias, siga las pautas estatales que exigen que se usen cubiertas para la cara en todos los espacios públicos.

Para obtener más información sobre la disponibilidad de alimentos navideños y otros recursos en nuestra comunidad, consulte la siguiente Guía de recursos navideños en inglés o español o visite pollywogfamily.org.

For Thanksgiving week/weekend, households will be able to receive meals for Thursday, Friday, Saturday and Sunday when they pick up their children’s meals on Wednesday, Nov. 25. 

Households also now have the option to pick up meals for Saturday and Sunday every week when they receive meals on Friday! The weekend meals will be packaged together in a larger bag than the daily meals. Click here for the upcoming distribution schedule and menus. 

Please visit bit.ly/GAPSMeals to see all GAPS meal bus stops and site locations.

For more holiday food availability and other resources in our community, please see the following Holiday Resource Guide in English or Spanish or visit pollywogfamily.org.

Spanish Translation

Para la semana / fin de semana del Día de Acción de Gracias, los hogares podrán recibir comidas para los días jueves, viernes, sábados y domingos cuando recojan las comidas de sus hijos el miércoles 25 de noviembre.

¡Los hogares también tienen ahora la opción de recoger comidas para los días sábados y domingos todas las semanas cuando reciben comidas los viernes! Las comidas del fin de semana se empaquetarán juntas en una bolsa más grande que las comidas diarias. Haga clic aquí para ver el calendario y los menús de la próxima distribución.

Por favor visite bit.ly/GAPSMeals para ver todas las paradas del autobús con las comidas de y lugares de reparto de comidas de GAPS.

Para obtener más información sobre la disponibilidad de alimentos navideños y otros recursos en nuestra comunidad, consulte la siguiente Guía de recursos navideños en inglés o español o visite pollywogfamily.org.

Greater Albany Public Schools announces the following administrative changes and assignments for the 2020-21 school year. These changes are in addition to the previous administrative assignments announced on May 1. 

South Albany High School

• Kelly Bussard, principal at Oak Elementary for the last eight years, will be the new assistant principal at South Albany High School working with new principal John Hunter. 
• Assistant Principal Richard Shaw will be assigned to another position within the district. 

Clover Ridge/Meadow Ridge Elementary

• Elisa Stephens, principal for the former Clover Ridge Elementary, will be the new Lafayette Elementary principal.
• Christy Gill will be principal at the new Meadow Ridge Elementary. Ms. Gill has worked in K-12 education for more than 29 years – all in the state of Oregon – most recently serving as the assistant principal at Prairie Mountain School in the Bethel School District since 2018. She worked in the Bethel School District since 2013, previously as the district’s Administrator for Student Achievement and as a Literacy Teacher on Special Assignment. Before moving into administrative roles, Ms. Gill was an elementary reading specialist and began her career as a teacher. Ms. Gill holds both bachelor’s and master’s degrees from the University of Oregon and also completed an Initial Administrator Licensure program at the university in 2017.
• Sue Turner will be the assistant principal at the new Meadow Ridge Elementary. Ms. Turner has been with Greater Albany Public Schools since 2015, serving as a kindergarten teacher at Oak Elementary. Prior to coming to Albany, she was a teacher in the North Clackamas School District for 17 years. Ms. Turner has degrees from Azusa Pacific (bachelor’s) and Lesley University (master’s), a teaching certificate from Point Loma Nazarene University, and earned an Initial Administrator licence from George Fox University in 2014. 

Oak Elementary

• Kelly Bussard, principal at Oak Elementary for the last eight years, will be the new assistant principal at South Albany High School.
• Shanda Brown will be the new principal at Oak Elementary. Ms. Brown has worked in the Salem-Keizer School District nonconsecutively since 2004, holding positions as an elementary literacy teacher, an ESOL teacher, an instructional coach, and most recently as a Title IA program assistant since 2016. She took a break from Salem-Keizer to work for the Oregon Department of Education from 2012 to 2016 as an education specialist focusing on school improvement for priority and focus schools. Ms. Brown earned degrees from Western Oregon University (bachelor’s) and Willamette University (master’s) and completed the Leadership 2000+ program at Portland State.

Lafayette Elementary

• Principal Jodi Smith left the district to pursue a new opportunity in Arizona. 
• Elisa Stephens, principal for the former Clover Ridge Elementary, will be the new Lafayette Elementary principal.

The search for the next Albany Options School principal is ongoing.

Spanish Translation

Las Escuelas Públicas de Greater Albany, anuncian los siguientes cambios administrativos y posiciones para el año escolar 2020-21. Estos cambios se suman a las asignaciones administrativas anunciadas el 1° de mayo.

Preparatoria South Albany High School

• Kelly Bussard, directora de la primaria Oak Elementary por los últimos ocho años, ahora será la nueva Sub Directora de la preparatoria South Albany High School trabajo junto con el Director John Hunter.
• Sub Director Richard Shaw será asignado a otra posición dentro del distrito.

Primarias Clover Ridge/Meadow Ridge Elementary

• Elisa Stephens, directora de la antigua primaria Clover Ridge Elementary, será la nueva directora de la primaria Lafayette Elementary.
• Christy Gill será directora de la nueva escuela primaria Meadow Ridge. La Sra. Gill ha trabajado en educación del Kínder al 12° grado durante más de 29 años, todos en el estado de Oregón, y recientemente se desempeñó como Sub Directora en la Escuela Prairie Mountain en el Distrito Escolar de Bethel desde 2018. Trabajó en el Distrito Escolar de Bethel desde 2013, anteriormente como Administrador del Distrito para el Logro Estudiantil y como Maestra de Alfabetización en Asignación Especial. Antes de pasar a funciones administrativas, la Sra. Gill era especialista en lectura de primaria y comenzó su carrera como maestra. La Sra. Gill tiene títulos de licenciatura y maestría de la Universidad de Oregon y también completó un programa de Licencia de Administrador Inicial en la universidad en 2017.
• Sue Turner será la Sub Directora de la nueva escuela primaria Meadow Ridge. La Sra. Turner ha estado en las Escuelas Públicas de Greater Albany desde 2015, sirviendo como maestra de Kinder en Oak Elementary. Antes de venir a Albany, fue maestra en el Distrito Escolar North Clackamas durante 17 años. La Sra. Turner tiene títulos de Azusa Pacific (licenciatura) y la Universidad de Lesley (maestría), un certificado de enseñanza de la Universidad Nazarena de Point Loma, y obtuvo una licencia de Administrador Inicial de la Universidad de George Fox en 2014.

Oak Elementary

• Kelly Bussard, directora de Oak Elementary durante los últimos ocho años, será la nueva Sub Directora de South Albany High School.
• Shanda Brown será la nueva directora en Oak Elementary. La Sra. Brown ha trabajado en el Distrito Escolar de Salem-Keizer de manera no consecutiva desde 2004, ocupando cargos como maestra de alfabetización de primaria, maestra de ESOL, entrenadora de instrucción y, más recientemente, como asistente del programa Título IA desde 2016. Tomó un descanso de Salem –Keizer, para trabajar para el Departamento de Educación de Oregón de 2012 a 2016 como especialista en educación centrado en el mejoramiento escolar para escuelas prioritarias y enfocadas. La Sra. Brown obtuvo títulos de la Western Oregon University (licenciatura) y Willamette University (maestría) y completó el programa Liderazgo 2000+ en Portland State.

Lafayette Elementary

• La directora Jodi Smith dejo el distrito para buscar una nueva oportunidad en Arizona.
• Elisa Stephens, directora de la antigua escuela primaria Clover Ridge Elementary, será la nueva directora de la escuela primaria Lafayette Elementary.

La búsqueda del próximo director de la preparatoria alternativa Albany Options School está en curso.

In accordance with guidelines from the Oregon Department of Education, the Greater Albany Schools District will be engaging students in distance learning during the COVID-19 closure, as well as continuing to offer a variety of online and offline OPTIONAL (non-graded) resources and activities

These resources are organized by grade level and subject.  Our goal is to provide an OPTIONAL online resource and offline (not technology-based) resource for each activity.   You will see ideas scheduled as a day so you can move through things at your pace. Our goal is to provide support for you to structure your time as it best fits your family. Materials should be considered supplemental and optional until ODE’s Distance Learning for All initiative begins on April 13.

All district resources can be accessed by students on non-district computers by using the district passwords; students who are logged into their student Google accounts can access passwords here. Passwords are also posted in Clever and Google Classroom.

Spanish Translation

Familias del Distrito de las Escuelas Públicas de Greater Albany:

De acuerdo con las pautas del Departamento de Educación de Oregón, el Distrito de Escuelas Públicas de Greater Albany involucrará a los estudiantes en el aprendizaje a distancia durante el cierre de las escuelas por el COVID-19, además de continuar ofreciendo una variedad de recursos y actividades OPCIONALES (no calificados) en el Internet y fuera del Internet.

Estos recursos están organizados por nivel de grado y materia. Nuestro objetivo es proporcionar un recurso OPCIONAL en el Internet y un recurso fuera del Internet (no basado en tecnología) para cada actividad. Usted verá ideas programadas para un día para que pueda moverse a su ritmo. Nuestro objetivo es brindarle apoyo para estructurar su tiempo de la mejor manera posible para su familia. Los materiales deben considerarse complementarios hasta que la iniciativa de “Educación a distancia para todos de ODE” comience el 13 de abril.

Los estudiantes pueden acceder a todos los recursos del distrito en computadoras que no pertenecen al distrito, utilizando las contraseñas del distrito; los estudiantes que han iniciado sesión en sus cuentas del programa Google de estudiantes pueden acceder a las contraseñas aquí. Las contraseñas también se publican en las plataformas “Clever” y “Google Classroom”.